Se her, skatt. En høytrykksspyler?
Vi trenger en til terrassen i bakhagen.
- Skal vi i gardinavdelingen? - Nei.
Vil du ha en pølse? De er veldig gode.
Du er så flink i huset, skatt.
Det må jeg si. Men vi kan jo gå ut og spise middag.
Du vet, hvis du ikke har laget det ...
... skal du ikke spise det.
Det var lurt. Jeg lager middag til deg.
Jeg går og henter en av de store, blanke grillene.
Henter du scampi?
Fire rader bort og tre til høyre. Hent meg i verktøyavdelingen.
Hva faen gjør du her?
- Du svarer ikke på meldinger. - Jeg er lykkelig.
- Du er desperat. - Jeg kan få det til.
Du leker familie.
Jeg har gått av med pensjon. Vi er lykkelige.
Du har ikke drept noen på månedsvis, Frank.
Det er ikke dårlig. De fleste ville synes det var bra.
Jeg trenger deg. De kommer.
- Du driver meg til vanvidd, Marvin. - Du kan godt ta med jenta.
- Jeg tar ikke med jenta. - Hvor da?
Vi bare prater. Jeg støtte på Marvin.
- Hvor skal vi? - Kom, de stenger.
Hyggelig å se deg, Marvin.
Frank.
- Du vil jo. - Nei.
- Siste sjanse, Frank. - Jeg kjører Sarah hjem.
Pass på deg selv.
- Jeg vil så gjerne ... - Selvfølgelig, skatt.
Du skal aldri være i fare mer.
Vi vet ikke hva som skjedde.
Vi vet ikke hvem som er der inne. Kan jeg beskytte deg da?
Han var din beste venn.
Kom.
- Han ser så livaktig ut. - Han er ikke død.
- Gi deg. La følelsene få utløp. - Jeg mener det.
Han gjør dette ofte.
La være.
Jaså?
Få nålen.
La oss sette oss, skatt.
- Jeg burde kysse ham. - Gjør det. Vil du?
La oss sette oss. Kom, skatt.
Nå er det anledning til -
- å si et par ord om avdøde.
- Vennen ... - Kanskje fortelle et minne.
Kanskje et dikt eller en sangtekst.
- Er det noen som vil? - Det klarer du.
Ja?
Marvin var ...
... noe for seg selv.
Han var en veldig god skytter.
Noen mener han var paranoid.
Men det må man forvente -
- når CIA fyller deg med LSD i mer enn 10 år.
Han kunne mekke en bombe fortere enn noen andre.
Innbyggerne i Moldavia vil alltid stå i gjeld til Marvin.
Han var en veldig god venn.
Veldig god.
Jeg vil savne ham.
Vi flytter et sted som ligger høyt, med godt skuddfelt. En gård.
En gård, der man dyrker jord ...?
- Med avlinger? - Ja, det blir moro.
Du, skatt. Det er viktig å ikke ta -
- store avgjørelser om livet når man er i sorg.
Kan de ta Marvin, kan de ta deg og meg.
Hvem er det?
Dra til skjulestedet, så kommer jeg og finner deg.
- Jeg går ikke fra deg. - Det er greit. Hva er det?
Mr. Moses. Du skal til debriefing i et topphemmelig anlegg.
- Er det snikskytteren deres? - Du er merket Rutinert Eks-Dreper.
TOPPHEMMELIG ANLEGG
Hei. Min klient Frank Moses er her.
Han er urettmessig fengslet. For en flott jakke.
Det vet jeg ikke noe om, men jeg henter mr. Snyder.
- Kan jeg hjelpe deg? - Hei. Hva heter du?
- John Snyder. - Hva heter du?
- Kelly. - Hei, Kelly.
John ... John ... John!
Hvis du ikke vil ende som Kelly, så fortell hvor Frank Moses er.
- Nå! - I avhør.
Det står at du er særlig interessert i Den kalde krigen.
I gamle dager var du mye i Russland.
Jeg vil bare vite hva du vet om Prosjekt Nattskygge.
Det vet jeg ikke noe om.
- Hva faen er det? - Håndvåpen, avstand 180 m.
Hold øye med ham.
90 m. De vil drepe oss.
- Ta av håndjernene. - Jeg kan ikke.
Du har nøkkelen, ikke sant?
Opp med hendene!
15 m. De dreper oss begge hvis du ikke tar av håndjernene.
Kom igjen.
Frank Moses.
Dengang jeg steg i gradene, var du helten min.
Før eller siden sprekker alle, ikke sant, Frank?
- Hvem er du? - Jeg?
Jeg er den staten engasjerer til å skaffe opplysninger.
Jeg får bruke enhver form for tortur jeg finner påkrevd.
Jeg vil torturere Sarah til du snakker.
Apropos Sarah, så er det herlig å se henne -
- barbere benene i badekaret.
Det minner meg om noen belgiske leiesoldater jeg møtte i Kongo.
De flådde folk levende for å få dem til å snakke.
Vet du hvor de begynte? Gjett.
Ved anklene. Akkurat som din Sarah.
Så ...
... enten gir du meg opplysningene ...
... eller så flår jeg dama di fra topp til tå uten nåde.
Tøft.
Godt gjort av en pensjonert gubbe.
Men klarer du syv mann i håndjern og uten våpen?
Faen. Ta ham.
Ta ham.
Skyt ham, ikke drep ham.
Drep ham. Gjennomhull stedet.
Siste sjanse!
Skyt.
Inn med dere!
Faen.
- Marvin! Du driver meg til vanvidd! - Jeg har med nøkkelen.
Du iscenesatte dødsfallet.
- Vi må dra. - La oss dra, da.
Du aner ikke hvordan jeg har lidd!
- Gudskjelov at du er uskadd. - Nei!
- Hva gjør du her? - Marvin tok meg med.
- Har alle gått fra vettet? - Jeg ville se om du var uskadd.
- Skatt! Jeg trodde ... - Hva?
Husker du vi snakket om at du skulle ligge lavt?
- Ikke kommander meg til å ligge. - Jeg sa ikke det.
Hold opp. Bare la være.
- Er du sur på meg? - Jeg er ingen porselensdukke.
- Kan jeg gi deg et råd om kvinner? - Aldri i livet!
Spør deg selv hva en jente som det gjør med en fyr som deg?
- Det er ikke utseendet. - Jeg skyter deg i leveren.
E, R, F, A, Frank.
Eventyr, romantikk, -
- fare og aktiviteter dere kan dele som par.
Du løy.
Frank ...
Jeg ble veldig rørt over at du gråt i begravelsen min.
Det er ikke sant.
Jeg gråt ikke i begravelsen. Jeg gråter ikke.
For 4 døgn siden la noen et dokument på Internett -
- der det sto at du og jeg deltok i operasjon Nattskygge i 1979.
- Derfor iscenesatte du at du døde? - Ja. Det vakte stor oppsikt.
Så alle er etter dere fordi de tror dere vet noe dere ikke vet?
Å gud! Edderkopper!
- Du må skjule deg et sted. - Jeg drar ingen steder.
Bare kontanter, ingen telefoner eller kontakt.
Hør her. Jeg loker ikke rundt i en bunker -
- mens du og noen lumre femme fataler redder verden.
- Lumre? - Dunkle og gåtefulle.
Jeg vet det.
Det er vanskelig å være den jeg er nødt til å være nå, -
- og gjøre det jeg må mens du er med.
- Det blir bra for oss. - Hva skal vi?
Forholdet holdt på å bli litt kjedelig, Columbo.
Jøss. "Mor ga far en ørefik ved middagsbordet."
- Er det et menneske i bagasjerommet? - Ja.
Hvem er det?
En underdirektør i forsvarets etterretningstjeneste.
Jeg har ristet ham over svak varme et par dager.
Hvordan da?
Med tre doser LSD og masse rotter.
Fy pokker!
11 døde.
Fem fra FBI, og nå vil forsvarsministeren ha rapport?
- Dere skulle begrense skadene. - Rolig nå.
Tenk at saken dukker opp igjen nå.
General, Moses og Boggs er isolert. De er etterlyst av FBI.
Sikkerhetsministeriet er varslet om at de er terrorister.
- Funker det? - Ja.
Men etter at det dokumentet dukket opp på Internett, -
- vil alle være ute etter Nattskygge.
Vi havner i søkelyset. Jeg ringer forsvarsministeren.
Vi må vasle om saken.
General.
- Ingen varsler noen. - Vi må løse dette med Moses.
- Du må godkjenne en spesialist. - CIA?
Det har de prøvd. Det gikk ikke så bra.
- Han Cho Bai. Han er den beste. - Gjør det.
Og dressen.
Ubevæpnet.
Virkelig?
Sitt ned, mr. Han.
Imponerende vakthold.
- En forretningsforbindelse. - Julio Alvarez Fernandes.
Vanskelig å komme innpå.
Det må se ut som en ulykke.
Det er bare ett problem.
Mr. Fernandes betaler mer.
Ja?
- Hvem er målet? - En gammel venn. Frank Moses.
Hevn er best kald, Frank.
MI6, HOVEDKVARTERET LONDON
- Hva nå? - Vi har fått en alarm på WikiLeaks.
Høyeste prioritet.
- Noe som heter Nattskygge ... - Ti still!
Forsvinn.
Finn Victoria Winslow.
Direktør Philips?
Jeg har folk her.
- Du ligger ikke på latsiden. - Lediggang er roten til alt ondt.
Ja.
- Du kan komme innpå Frank Moses. - Ja.
MI6 har et oppdrag til deg. Hvis du vil leve, takker du ja.
Du må velge side, Victoria.
Hvor lærer dere dette?
Felthåndbøker, stort sett.
- Ikke alt kan undervises. - Jøss.
Er det ikke stilig? Vi er på oppdrag sammen.
Vet du hvor mange som vil drepe oss akkurat nå?
Det er her du hører til.
- Der det skjer. - Vesla har rett, Frank.
Kom.
Pass på.
Ærlig talt!
- Hvor har du den fra? - Fra Marvin.
- Ga du henne en pistol? - Vi er i USA, Frank.
Alle andre har pistol.
- Hun aner ikke hva den er til. - Det vet jeg utmerket godt.
Du gir ikke fyrtøy til unger.
Hvorfor gir du henne ikke litt dynamitt?
Ingen sikring på en SIG?
Si det til dem.
Under Den kalde krigen ble Nattskygge utviklet -
- av en amerikansk general, som førsteslagsvåpen mot Sovjet.
- Det var det. Får jeg gå nå? - Vil du ha litt?
En bombe på ett megatonn ble smuglet inn i Moskva -
- via diplomatpost, del for del, og så mistet vi den.
Mistet dere et atomvåpen i Moskva?
Teknikeren var Edward Bailey. Det var det.
- Hva er det? - Jeg har begått en feil.
Edward Bailey var en genial fysiker -
- som fremstilte utrolige ting under Den kalde krigen.
Neutronbomber. Partikkelstrålevåpen. Ypperlig nervegass.
Han var en stjerne innen masseødeleggelsesvåpen.
Han ble kaldt Dødens Da Vinci.
Vi var eskorten hans, og skulle få ham inn og ut av Moskva.
Hva skjedde?
Vi trodde han var i sikkerhet. Russerne drepte ham med en bilbombe.
Det var min skyld.
Han er død.
Skal vi flykte eller kjempe?
Vi har bare en side på Wikileaks.
Fra en IP-adresse i Paris.
Det kan være hvem som helst.
Øyeblikk. Scroll litt ned igjen.
Hva er det?
Kaffe?
- Vin. - Frosken.
Hva?
Alt i orden.
Det er ditt nummer.
MI6 har akkurat engasjert meg til å drepe deg.
Du står bak terrorisme og mord og står øverst på Interpols liste.
- Hva sa du? - Jeg sa ja.
Det er godt betalt, og ellers tar de bare en annen.
Amerikanerne sender også en.
- Hvem? - Han.
- Er det ille? - Er det Marvin?
- Ja, og Sarah. - Hils fra meg.
De driver meg til vanvidd. Marvin ga henne en pistol.
- Var den ladd? - Ja!
- Er du styrete? - Nei.
Du må ta sjanser i et forhold. Du må være støttende.
Hun trenger ikke passe inn, bare være sikker.
Lei "Dirty Dancing" og si du elsker henne.
Det er viktig å nyte livet mens du kan.
MI6 har engasjert Victoria til å drepe oss tre.
Tror du hun ville gjort det?
- Tror du det? - Hun er en venn.
Er du teit? Har du aldri blitt leid inn for å drepe en venn?
Hun ringte for å advare oss.
Kom. Det er en ting til.
Han er etter oss.
Hvorfor dypper de ikke bare balla vår i honning -
- og binder oss til en maurtue?
Kom.
Gærne gamle jævel.
- Føler du deg gammel, Frank? - Ikke egentlig.
Sprø, av og til.
- Hvem er Han? - Hvem Han er?
En koreansk kontraspion. Frank fikk ham buret inne et par år.
- Bør vi være veldig redde for ham? - Han er verdens beste leiemorder.
Jeg fikk treff på et dekknavn som ikke har vært brukt på 20 år.
Han omgår etterlysningene.
Bingo. Et privatfly til Paris med avgang kl. 9 fra Teterboro.
Finn hotellet og plantegninger og informasjon om direktøren.
Få Vance til å møte oss der.
De har to rom nede. Overvåkningen er nesten på plass.
Dette blir lettere enn jeg trodde.
Hallo? Det er meg.
Ja.
- Hvor er de? - De bestilte romservice.
Hva mener du med at flyet er klart?
Flyet ditt ble stjålet.
Jeg gleder meg til å drepe ham.
Skaff meg en pistol som virkelig sparker.
- Hvor god er han? - Han er verdens beste drapsmann.
Frank står virkelig til halsen i møkka.
- Han dreper meg ikke. - Ingen dreper Frank Moses.
De han ikke liker torturerer han først.
Kan vi konsentrere oss om Frosken?
Okay. Hva er planen for å sikre oss målet?
Marvin? Slutt å lære henne det.
Herlig.
Hva tror du verdens dyreste flaske vin koster?
Chateau d'Yquem fra 1847.
Det er fem-seks flasker igjen i hele verden. Den er nokså dyr.
Kanskje vi skulle prøve å fange Frosken med en sånn.
Så romantisk!
Kom her. Se ned.
- Vi må spise is på Île Saint-Louis. - Det tror jeg ikke.
Mener du det?
Frank, er det ...?
Hei, Frank.
- Har du sett henne siden? - Nei.
Jeg har savnet deg.
- Hvem er hun? - Bråk.
- Hvordan står det til? - Ja, Frank. Hvordan står det til?
Sarah ...
- Det er Katja. - Ja. Hei.
Jeg må snakke med deg med en gang.
Hva var det?
Katja Petrokovich, russisk kontraspion.
Vi får vel høre hva hun har å si.
Du vet ingenting. Hun og Frank var unge.
Han ante ikke at hun arbeidet for russerne.
Hun er Frank Moses' kryptonitt.
Jeg liker deg uten hår.
Skallede menn er så sexy og virile.
Gi deg ...
Hun er søt. Hvor fant du henne? I Nebraska?
- I Kansas. - Kansas.
Hva ville du snakke om?
Jeg vil gjerne tro at USA ikke har plassert en atombombe i Moskva, -
- men de har de visst. Hva gjør dere i Paris?
Vi kommer hver høst for å se demonstrasjonene og nyte været.
USA sier dere er terrorister.
Russland ønsker full adgang.
Hvis dere ikke sier ja, utleverer jeg dere til USA.
Kan vi ikke bare drepe henne?
- Et øyeblikk. Kan vi snakke litt? - Ja, klart det.
- Jeg ble sjokkert. - Hun telte tennene dine med tungen.
- Ja, litt. - Kan hun gå nå?
Vi har ikke noe valg. Hun må hjelpe oss.
Det er ikke noe mellom oss.
Nei, vi får ikke noe ut av ham. Nettstedet er renset.
NSA snappet opp en beskjed til Kreml fra Paris.
Moses vil fange en de kaller Frosken.
Frosken.
Kaller de ham Frosken fordi han er fransk?
Nei. Han forgiftet drikkevannet i KGB's hovedkvarter -
- med gift fra pilgiftfrosk.
Han må ha samlet gift fra de små krattsnikerne i årevis.
1600 mann ble stridsudyktige, så stjal han alle hemmelighetene våre.
Han tjener en formue på å selge opplysninger.
Han vet så mye at selv ikke USA vil røre ham.
Det blir vanskelig å ta ham levende.
Ypperlig.
Vin er vin. Jeg vil kjøpe USAs luftforsvarsprotokoller.
Hvorfor setter terrorister aldri pris på burgunder?
Du vet ikke hvem du har med å gjøre.
Unnskyld meg.
GI BUD
Bekreftet. Det er ham. Det er Frosken.
- Så jeg får ikke se på ham. - Bare oppfør deg naturlig.
Uansett hva som skjer må du ikke se direkte på ham.
Husk at du ikke må se på ham.
Idiot!
- Gikk det bra, Marvin? - Ja.
Få henne ut herfra. Nå!
Skaff en bil.
Er det ...?
Avskjær dem!
- Dette er ikke lurt! - Hun må ikke komme først!
Fortauet!
Ja!
God tur, din kødd!
- Skal vi ikke la ... - Klapp igjen!
- Skal vi ikke la ... - Ti still!
Bil!
Din drittsekk! Fortauet!
Hva faen?
Hun er uskadd.
Der er han.
- Hva gjør du? - Jeg har ham.
Se der! Hva gjør hun?
Jeg fikser dette.
Jeg hater henne inderlig.
Dere kaster bort tiden!
Dere aner ikke hvor mye dere vil angre på dette.
- Vet du hvem vi er? - Ja, selvfølgelig.
Fortell om Nattskygge.
Tror dere jeg bare gir meg, dere Mickey Mouse-elskende ...
Hold Mickey utenfor.
- En Pétrus fra 1947? - Ja, den er temmelig ...
- For guds skyld! - 1945.
Vent! Den flasken ...
- Hvordan finner vi den? - Aldri!
Det var gale menn som planla Nattskygge.
Engang var jeg som dere, drevet av ideologi og frykt -
- uten sans for verdens skjønnhet. Jeg kan ikke stole på udyr som dere!
- Gjør hva dere vil. - Det er lett å dø.
Det handler ikke om målet, men veien.
Døden er en kunstart i Russland.
Det er mange måter å sløye et menneske på.
Kanskje en tsjetsjensk ansiktsløftning?
- Hold opp! - Det er sånn vi gjør det.
Vær så snill.
Du er virkelig modig.
Men du er nødt til å forstå -
- at vi gjør dette av edle grunner. Og dette ...
Det er ikke verd livet ditt.
Du må ha noe å leve for.
Kunst.
Vin.
Kvinner?
Hjelp oss. Vi trenger opplysningene.
Du hjelper oss å redde verden.
Deg hjelper jeg.
Unnskyld.
Takk.
Du kan drite og dra.
- Skatt? - Ærlig talt.
Var du sammen med henne?
For en kvinne.
- Er det samme kjolen? - Ser de like ut?
Ingen har noen gang kalt meg Frank Moses' kryptonitt.
Frank er vill etter deg. Det eneste han er redd for er å miste deg.
Og hvis jeg ødelegger livet hans?
Frank er et enkelt vesen med enkle behov.
Det er å drepe, spise ...
... ha sex, spise ...
... og drepe, vil jeg si.
- Hva vil du si? - Tenk at du kysset Frosken.
Jeg har kysset mange frosker.
Jeg har noe til deg. Nøkkelen til Froskens bankboks.
- Hvor? - Crédit Lyonnais.
Jeg har et ønske, skatt.
Hva ville du sagt til å spise middag med meg i kveld?
- Vi er jo i Paris. - Ja, ja, ja!
Bli her. Jeg kommer straks.
- Jeg trenger deg, Frank. - Det passer dårlig.
En av våre gamle kontakter har opplysninger.
Vi skal møte ham nå.
Niks.
Hva gjør du? Hun er kryptonitt.
- Jeg fikser det. - Er du sikker?
Ja.
Det er ikke i orden. Det er bare arbeid.
Du og Svetlana finner ut av det.
Jeg lover at jeg er tilbake til middag.
Jeg kommer tilbake.
Pass på henne.
Hva skjedde med oss, Frank?
Du forrådte meg, lokket meg i en felle og prøvde å drepe meg.
- Jeg prøvde å drepe deg. - Fantastiske år, hva?
Hvis du hadde bedt meg forråde mitt land, så hadde jeg gjort det.
- To Kir Royal, takk. - Javel.
Herregud.
Jeg stakk innom deg engang.
Du bodde i en bungalow i Los Angeles.
Det var roser i hagen.
Men motet sviktet.
Takk.
Hva vil du?
Alt handlet om arbeid for deg. Regler.
Ikke regler. Rett og galt.
Det er verre for meg å ikke adlyde ordre.
Tross mine personlige følelser.
Men følelser betyr ikke mer enn hva som er rett og galt.
Ordrer betyr noe.
Ordrer?
Russland overtar saken nå. Jeg tar nøkkelen, Frank.
- Det kan jeg ikke tillate. - Ikke det?
Jeg kan ikke ... føle armene mine.
Ha det fint i Kansas.
Han er bevisstløs.
- Kanskje han er våken. - Bra. Da kjenner han det.
Har du noen gang i hele din karriere -
- latt deg bedøve før?
Du liker henne ennå!
- Og nå har hun nøkkelen! - Nei, hun har ikke nøkkelen.
Hva?
Jeg visste hun ville snurre ham rundt lillefingeren.
Så jeg har nøkkelen.
Vann.
Hvor lenge var jeg bevisstløs?
- Noe av det er hans. - Du også, Marvin?
Stil er det eneste uforanderlige i livet.
Vi er ikke i Paris på ferie.
I Paris trodde jeg man pleide å shoppe for pengene til kjæresten, -
- mens man venter på at han våkner etter å ha blitt bedøvet -
- av sin billige, russiske tøyte av en ekskjæreste.
Så takk for komplimenten om pelsen, og for at du sa jeg var pen.
Det ble jeg veldig glad for, det gjør meg veldig varm om hjertet.
- Hvorfor gjør hun det mot meg? - Vi kan ta en drosje her borte.
Nå skal jeg fortelle deg noe.
Du må uttrykke følelsene dine for å utvikle forholdet deres.
Selv om det føles ubehagelig.
Tenk deg at du er fanget i en ildkamp.
Hvis du blir der du er, dør du.
- Hva gjør du? - Jeg tar sjansen.
Du må våge det for å bli følelsesmessig trygg.
- Er du død, Moses? - Ikke ennå.
Hvor er flyet mitt?!
Drit og dra!
På en flyplass utenfor Paris.
Vi stikker.
- Marvin? - Ja?
- Har du dynamitt i lommen? - Ja, men bare til nødsituasjoner.
Dette er vel en nødsituasjon?
Nøkkelen jeg ga henne er knyttet til -
- en ekstra utrivelig terroristcelle og bankboksen deres.
I Frankrike tar de sånt ganske alvorlig.
Nå er det nok. Slipp meg!
Javel.
Vi må stikke fort. Moskva får henne ut på en time.
Vårherre bevares.
- Okay. - Vi er fortsatt ikke på talefot.
Det er en rapport fra MI6 om Prosjekt Nattskygge.
Om spionen som smuglet inn bomben.
De pågrep ham og la ham på I.S.
- Hva er I.S.? - Isolert Sikring.
Hvem ville de lagt på I.S. i 32 år?
Kom. Vi må dra.
Hvordan fant hun oss?
Jeg ringte henne og sa vi var på vei.
Jeg orket ikke uvissheten.
Hvorfor skyter hun ikke?
Det burde kjøpe oss 24 timer.
Hei, skatt.
Neste gang dere planlegger noe sånt, så si fra.
Du setter meg i fare. Hvem vet hva damer får dratt ut av deg?
- Hvor har du likene fra? - Fryseren.
Våkn opp.
Hva foregår? Har du fått noe ut av Frosken?
Nei, han tok gift før praten kom ordentlig i gang.
- Han sier ikke noe mer nå. - Finn Moses og Boggs.
Ingen fare, jeg er på sporet.
Til høyre ser dere kjente Tower.
Om et øyeblikk seiler vi under Tower Bridge.
Det er en festning.
Det er en anstalt for gale forbrytere. Han sitter på I.S.
En topphemmelig MI6-forvaring skjult langt inne i bygningen.
Et fengsel inni et fengsel.
Hvordan kommer vi inn?
Hun vil ha meg halshugget! Et katolsk komplott!
Grusomme Maria Stuart vil ha meg halshugget.
Hva gjør dere? Nei! Hent Cecil! Jeg er dronningen av England!
Ikke sett meg i Tower!
Det skal koste deg hodet, din merr! Nei!
"Urolig hviler det hode som bærer kronen."
- Alle har sammensverget seg mot meg. - Snill dronning.
- Ta den, ditt gamle skremsel. - Takk.
Vennligst ikke kall meg gammel.
Det gikk veldig bra. Jeg følte at Bette Davis talte gjennom meg.
God morgen. Dr. Jones skal besøke fange nummer 17.
- Dr. Jones fra MI6? - Ikke nå lenger, dessverre.
Du står ikke på ...
Den virker ikke. Hvordan kan det ha seg?
- Du skal ... - Ned på gulvet.
Ned på gulvet.
Nummer 121. Der er det.
Frank!
Er dere gjester? Vi liker gjester, ikke sant, karer?
Dr. Bailey?
- Dr. Bailey? - Ja. Hvem ventet dere å finne her?
- Doktor. - Hva?
- Jeg så deg dø. - Så meg dø? Hvem er han?
Frank? Frank Moses, kjære venn. Hvordan har du det?
Så herlig å se deg.
Vi har ventet deg, ikke sant? Hvorfor er du så gammel?
- Gode gud. - Doktor.
Du har vært innesperret her i 32 år.
Du fleiper, Frankie. Opp med nevene.
- 32 år. Så utrolig. Hvem er du? - Victoria.
Du burde lese Lenins "Staten og Revolusjonen".
Han hadde oversikten. Stalin misforsto alt.
Hvor skal vi? I operaen? Vi elsker opera, ikke sant?
Opera og champagne og jordbær. Hva var det du het?
Medisinen påvirker korttidshukommelsen min.
Den skal gjøre oss fredelige og harmløse!
Jeg vet den er her et sted, men jeg vet ikke hvor.
Du må hjelpe oss, dr. Bailey. Husker du Nattskygge?
Jeg leter etter pipa og St. Kristoffer-medaljongen min.
Jeg ga den til noen små gutter. Og nå er den vekk.
Faen!
Jeg er her. Jeg hadde den i lommen. Men jeg fant ikke pipa mi.
Men her er den. Hva var det du spurte om?
- Husker du Nattskygge? - Vagt. Det var visst en slags bombe.
Folk leter etter den. Folk som vil bruke den.
Uff da. Det forstår jeg godt.
Jeg gjorde mye for amerikanerne. Nattskygge ble et sant mareritt.
Den viste seg å være for farlig.
Så de måtte sperre meg inne her. Etter det kan de dra til helvete.
Iscenesatte MI6 Baileys død?
- Hvorfor det? Hva skjuler de? - Det må du finne ut.
- Du vet de vil prøve å drepe meg. - Jeg ringer deg fra Russland.
- Tekniker til blokk 7. - Rømling i sikringsfløyen.
Sikret!
Hva er det?
- Edward Bailey lever og har rømt. - Det kan ikke være sant.
Det gjelder mer enn en bombe. Hva er det jeg ikke vet?
Situasjonen har endret seg. Bailey vet for mye som er farlig.
Hvis terrorister får tak i Bailey eller Nattskygge, vil millioner dø.
Det er sant.
Hvis ikke vi sikrer oss våpenet, vil det eksplodere i Moskva.
RUSSLAND
Folkens?
Velkommen, mine venner.
Jaså, så det er altså sant. Du lever.
Si meg, hvor befinner denne bomben seg?
Hvem?
Snart på fote igjen.
Jeg hadde aldri trodd jeg kom til å smugle Frank Moses inn i Russland.
- Ikke jeg heller. - Før jeg glemmer det.
En liten gave, Frank.
Hvis du blir fanget, eller Han fanger deg, -
- er en selvmordspille klart den beste utveien.
Du vil dø med et russisk smil på leppene.
Lykke til.
Mr. Bailey.
Kan du på noen måte si oss hvor du gjemte atomvåpenet?
Se på alle de kuene. Så fine de er.
Kuer?
Hei! Heisan!
Det lover ikke godt.
MOSKVA
Vi blir skygget.
Hvor er flyet mitt?
De har betalt meg for å drepe deg. De sa ikke "med en gang".
Stans! Opp med hendene!
Betjent Boesky. En betjent er såret.
- Det er ikke slutt. - Send legehjelp.
Det er ikke slutt. Det er ikke slutt ennå!
Stans! Opp med hendene!
Hva feiler det ham?
Jøss. Hva er dette for et sted?
Mitt første skjulested.
Urørt siden 1984.
Fugu-gift?
Fugu-gift er dødelig. En forferdelig død.
Denne lille greia her? Det er XKG-gas. Det oppfant jeg.
Vi prøvde å drepe Fidel Castro i 1961 i Cuba.
Det gikk ikke. Har du te?
- Hvorfor hater Han deg sånn? - Han fikk ikke nok klemmer som barn.
Frank fikk ham anklaget for å stjele statshemmeligheter.
Så han gikk fra å være en høyt dekorert etterretningsoffiser -
- til å bli utstøtt.
Det er skjebnens ironi -
- at Frank faktisk har arrangert sin egen død.
- Det er poetisk. - Jeg er ikke død ennå.
Tror du at du bør spise det? Er det trygt?
Det var før de begynte med sånne utløpsdatoer.
- Møtte du Castro? - Hvem?
- Møtte du Castro? - To uker etter mordet på Kennedy.
Apropos det, så begynner jeg å huske -
- hvem jeg er og de våpnene jeg laget. Det er utrolig.
Karene i MI6 er sannelig effektive.
Men de kaster oss bare ut, ikke sant?
Når vi ikke passer dem lenger. Som om de ikke fikk våre beste år.
Latterlig, egentlig.
Høyst besynderlig.
Husker du hvor Nattskygge er?
- Hva for noe? - Husker du hvor Nattskygge er?
Ja da.
Det virker riktig.
Det er her et sted. Denne gangen er jeg sikker.
Alt ser annerledes ut. Kanskje det er her borte.
- Vi har brukt flere timer. - Det er her.
Hvordan går det på høye hæler?
Inngangen er der borte.
- Hvem er Papa John? - Den er ny.
- Inngangen til hva? - En tunnel til gamle katakomber.
Bresjnev brukte den til å smugle inn elskerinnen sin.
- Hvor da? - Inn dit.
Kreml?
- Er våpenet inne i Kreml? - Der leter de aldri.
Hold den varm, da ...!
Du aner ikke hvilken skade du har gjort.
Dere holdt en av våre innesperret i 32 år.
- Verden har vært trygg. - Faller våpnet i feil hender ...
Du har ingen anelse.
Moses vet ikke hva for en felle han går i.
Du har hatt sjansen. Det er slutt.
Unnskyld, Victoria.
Unnskyld, du liksom.
Du skal jo være en legende her. Jeg ...
Jeg har aldri hørt om deg.
Det må ha vært før min tid.
Nå har du hørt om meg.
At de ikke registrerte stråling fra bomben, da?
Godt spørsmål.
Denne her er ny.
Hva tror du er bak muren?
Russere.
Ser noen det hullet er vi døde.
- Du må desarmere bomben. - Noen må vokte døren.
- Nei. - Men ...
Du trenger denne.
Kamerat general. Den Røde Plass for 20 minutter siden.
Ransak bygningen og varsle hæren.
Igjen.
- Flott. Hva betyr det? - Gassutslipp. Teknikeren er på vei.
- Så går de. - Og hvis ikke?
- Vil du ha en pistol? - Ingen pistol. Bare stå der.
Du er sikkerhetsvakt.
Du må ikke smile.
Aldri gå fra plassen din.
Bra.
To skudd her og her. Slep liket inn der og gjenta om nødvendig.
- Ingen sikring? - Nei.
Jeg liker ikke Kreml noe videre.
Og jeg liker kjelleren til Kreml enda dårligere.
Her er vi.
Alle tiders. Akkurat som i går.
Her er brekkjernet mitt. Se.
Den gamle pipa mi. Jeg visste den var et sted.
Min kone kjøpte den til meg i 1969 til bryllupsdagen vår.
Å ja. Dette er ...
Dette er forresten Nattskygge.
Her.
- Er det ...? - Det er rødt kvikksølv.
- Rødt kvikksølv? - Alle sa det var en myte.
Jeg klarte det umulige.
Hvis det er rødt kvikksølv, kan du ha det i en ryggsekk -
- og dra på tur til Det hvite Hus. Det kan ikke spores.
Ikke noe stråling eller nedfall.
Det ville endret verdens maktbalanse på et øyeblikk.
Vi kommer til å dø.
På kne.
Katja.
Ingen stat bør ha dette våpenet. Ikke din, ikke min.
Jeg har mine ordre.
Det handler ikke om ordrer, men hva som er rett og galt.
La være.
- Kom du virkelig innom meg? - Ja.
Hvilken farge hadde blomstene?
Gule.
Du holder muren oppe ennå, du.
Gassutslipp. Teknikeren er på vei.
Jeg heter Pasha. Vil du ta en drink senere?
Ja?
Jeg tenkte at du kanskje også hadde lagt merke til meg.
Hva i Herrens navn ...?
Hvorfor kysset du ham?
- Jeg ville ikke drepe ham. - Det er da ingen grunn.
- Hva gjør hun her? - Hun er på vår side igjen.
- Ikke faen om hun er. - Hvorfor kysset du ham?
Det som skjer i Kreml, blir i Kreml.
Det må du nok forklare.
- Kamerater, skål for mer suksess. - For suksess.
- Og for å redde verden. - For å redde verden.
Jeg må ta den. Straks tilbake. Hei.
- Hvor er dere? - I Moskva.
Han er sprø, Francis.
MI6 sperret ham inne fordi han vil se bomben eksplodere.
Hei, Frank.
Det var Victoria, hva?
Hun sa at jeg er et uhyre, -
- som engang ville knuse Sovjetunionen.
Ja. Veldig langsomt.
Sånn. Flink gutt.
Bra. Inn med deg.
- Marvin ... - Slipp våpnene.
Slipp våpnene veldig langsomt.
Du la ut dokumentet på Wikileaks.
Ja, med en mobiltelefon jeg stjal fra en vakt.
Jeg ville så inderlig hevne meg på MI6.
Utrolig måte du fant Frosken på. Ingen andre kunne funnet ham.
Jack?
Jeg har gjort en avtale med mr. Gordon om rødt kvikksølv.
Fint arbeid.
Fint å se deg igjen. Ta våpnene.
Landet setter pris på alt du ofret, Frank.
Men nå er din tid ute.
Kom.
- På tide nå, Bailey. - Ja, det er det.
Interessant. Agenter fra USA blir terrorister, -
- og dreper en høytstående russisk offiser. Ikke bra.
Ha det, Frank og Marvin.
Vi stikker, karer.
Rolig, rolig.
La meg ta den.
Skulle vi ikke debriefes i London?
Fordi du er så forskrudd og gal skal vi til Colorado.
Du skal tilbringe dine siste år i et hemmelig anlegg under jorden, -
- mens all kunnskapen din blir tappet ut av det digre hodet ditt.
Jeg vil tro at det vil få de siste 32 årene -
- til å virke som en ferie i Karibien.
Håndjern.
Det må jeg si. Jaså.
- Det hadde du neppe ventet deg. - Det må jeg innrømme. Storartet.
- Etter deg. - Takk. God morgen, mine herrer.
- Hva sa han? - Klar.
- Gjør noe. - Jeg elsker deg.
- I det minste kom ikke Han først. - Må du nevne det nå?
Det er ikke noe i hele verden som er mer sexy -
- enn en nydelig kvinne med et fryktelig våpen.
Din romantiker.
Pass på øynene.
Lukk øynene.
Herlig hvordan du krøller tærne rett før du skyter.
Du er håpløs.
Stans.
I stedet for å rette den dumme tingesten mot meg -
- burde du heller tenke på sikkerhetsrutinene deres.
- Hva faen er det? - En motgift.
Mot tidenes sterkeste nervegass. Se her.
Hei, gutter.
God dag, mr. Davis.
Det hadde ikke du ventet deg, hva?
Du vil ikke gå glipp av det neste.
Litt motgift. Glimrende.
Sånn.
Fint. Takk.
Storartet.
Ærlig talt, Frank. To dager, så står dere foran en eksekusjonspelotong.
Ingen unnskyldninger. Det kan du bedre.
Et amerikansk militært transportfly nødlandet i London.
Alle ombord var døde.
Bailey har søkt tilflukt på Irans ambassade.
- Irans ambassade? - Vi må dit.
Okay. Gjør dem klar. Jeg sørger for flytillatelsen.
Hvis verden eksisterer om en uke ...
... møtes vi på Turks- og Caicos-øyene.
Og da skal vi tilbringe natten ...
... under stjernene.
Jeg snakker ikke koreansk.
- Har du det gøy? - Jeg skal si fra.
- Du forrådte meg. - Jeg hadde ikke noe valg.
Du ville gjort det samme, hvis du var meg.
- Hvor mye betaler USA deg? - 20 millioner.
Tuller du?
Jeg ba om mer.
Hva skjedde med deg? Før var du en god agent.
Stopp. Hør her. Du må hjelpe meg.
Jeg vet du vil gjøre det rette. En bombe vil eksplodere ...
Pisspreik.
Det er ikke pisspreik.
En bombe er på vei til London.
11 millioner vil miste livet hvis du ikke hjelper meg.
Javel.
Kom.
Det betyr ikke at jeg ikke dreper deg senere.
Jeg vet det.
Veien til et godt forhold er at man ikke gir opp seg selv.
Ikke sant, Marvin?
Akkurat som Marvin sier.
Å bli forelsket er som å hoppe utfor et stup.
Du må tro på det og gi slipp.
Herregud!
Er du okay?
Ingen fare. Han er på vår side.
Vi skværet opp.
Vi dreper Bailey, og tar våpenet. Hvor vanskelig kan det være?
Sikkerheten er veldig høy utenfor, -
- men revolusjonsgarden er innenfor. De er fanatikere.
Alt avhenger av henne.
Hvis de fanger deg dreper de deg.
Jeg vet det er vanskelig for deg, men bare ta det rolig.
Jeg har tenkt på ...
... deg og meg.
Jeg er bare ...
Du skal få noe.
- Næh ... - Liker du den?
- Jeg elsker den. - Syv skudd.
- Okay. - Ikke ennå. Jeg er ikke klar.
Hvis du ikke gjør det, ødelegger du alt.
- Jeg teller til tre. På engelsk. - Vi kan dra tilbake.
- En ... - Nei, vent.
To ...
Faen i helvete.
Hei.
Hun blir drept.
Det er sårt når de flyr fra redet.
Vis nå litt tillit. Hun har evner du og jeg aldri får.
- Hvilke evner? - Folk liker henne.
Hvis hun overlever, vil det være bra for forholdet.
Du har rett.
En ting jeg har vett på er kvinner og hemmelige aksjoner.
Det er to ting.
Nei, fersking. Det er det ikke.
Nå skal jeg fortelle deg en hemmelighet, minister.
Skal de kline også?
- Hva faen var det? - Kulefisk-gift.
Kroppen din blir lammet og spiddet av smerte, -
- og du vil langsomt bli kvalt mens du er ved full bevissthet, -
- hvis ikke du gjør nøyaktig som jeg sier.
Jeg vil heller dø enn å sette mitt land i fare.
Vi kjører deg til kontoret ditt, der du skriver et offisielt brev -
- som fordømmer behandlingen av kvinner i Iran. Så får du motgiften.
Bare det?
IRANS AMBASSADE, LONDON
- Hva kan jeg hjelpe med? - Jeg vil hoppe av til Iran.
Dr. Bailey. Jeg beklager forsinkelsen.
Professor Dombrovski bekrefter at våpenet er ekte.
- Vi er klare til å fortsette. - Så snart pengene er overført.
Vekk! Hun er i følge med meg.
Arman?
- Han må ut. - Okay.
Hva er det du sier? Hvem er hun?
- Beklager, men du må gå. - Du skal holde kjeft!
- Nei. - Hva foregår?
- Hva foregår? Hvem er hun? - Gå!
Når jeg sier "gå", så går du!
- Du skal gå! - Hold kjeft!
- Hvor er pengeskapet? - Hva?
Hvor er pengeskapet?
Bomelom på vei ....
- Rørleggervakten? - Skynd dere! Det er vann overalt!
- Stans! Vent! - Det er greit. Denne veien.
Pengene er mottatt. Flott.
La oss se på vår venn her.
Får jeg låne kniven din?
Takk.
Jeg beklager søl på teppet.
Uff da. På dette tidspunktet, Jack, hvis jeg får kalle deg Jack, -
- må du begynne å innse omfanget av din totale fiasko.
Du må ikke gi dem den.
Jeg er ikke mer interessert i å gi rødt kvikksølv til dem -
- enn i å gi det til dere.
Å gud.
Det er en sørgelig verden, i hvert fall etter min mening.
Men dette er poenget.
Når menn som du og de fehuene fra MI6, CIA eller annen kloakk -
- ikke bare vil drepe meg, men også min elskede kone Natasha -
- og min uskyldige 6 år gamle sønn, hva kan jeg si da?
Hvis du ypper med meg, er det dette du får.
Dra til helvete.
God reise, patriot.
Bang.
Hva er det neste? Washington.
Hei, vennen.
Er du okay?
Fantastisk!
- Faen. - Er det den?
- Den teller ned, Frank. - Slå den av.
- Med hva da? Akupressur? - Jeg vet ikke.
Hvorfor er det mitt ansvar?
- Bare gjør noe. - Med kjemisettet mitt?
Jeg vet ikke hva jeg gjør. Skal jeg trykke på en knapp?
Bailey er på frifot, og bomben tikker.
- Unnskyld, frue. - Jeg har en avtale.
Våpen!
Få bomben ut.
- Slipp våpnet. - Pistolen min!
- Trykk på knappen. Første etasje. - Marvin, kom.
Flott gjort.
Pokker!
- Kan du kjøre den latterlige greia? - Kan du skyte?
Vi må ha overvåkning.
Kom igjen. 40 minutter.
- Hvordan går det baki der? - Jeg kan ikke prate nå.
- Hvordan ser det ut? - Fint.
Faen!
Få se noe.
Jeg ser bilen, Victoria. Bailey er på vei mot M4.
Jeg har den!
Den skrur den av og den utløser den. Det er fifty-fifty.
Vent!
- Det var pussig. - Aner du hva du gjør?
Vent!
- Slutt å kappe ledninger! - Jeg visste vi kom til å dø!
- Er du klar til å drepe svinet? - Det kan du faen meg tro.
Faen!
Vi har problemer. Marvin!
- To pedaler og to stikker, Frank. - Okay.
- Faen! Han kjører inn på flyplassen. - Ta ham!
- Og hos dere går det ...? - Ad undas.
Snu!
De skyter oss ned.
Det er har ikke noe å si. Motoren svikter.
- Mayday! Mayday! - Frank!
Jeg visste vi kom til å dø!
Ikke si at dere styrter med et masseødeleggelsesvåpen.
Nei, Frank.
Å gud.
Er du okay?
Det var ikke akkurat en perfekt landing.
- Hva gjør bomben? - Jeg får ikke stoppet den.
Vi får få den vekk.
Ut av bilen.
Hei, Frank. Velkommen om bord.
Alltid pliktoppfyllende, hva?
Vi er patt.
Hvordan kan du drepe ham uten å skyte henne først?
Det er okay, Frank.
Du kan skyte. Det er greit.
Legg vekk pistolen.
Slipp pistolen!
Kast pistolen!
Legg vekk pistolen, Frankie.
Takk.
Det var klokt.
Sterkest av alt er altså kjærligheten. Gå til helten din.
Flink jente.
- Kom her. - Så søtt.
Gå av flyet og ta med dere Nattskygge.
Ha det, Frank.
Drøm søtt.
Hvorfor skjøt du meg ikke?
- Hva skjedde? - Jeg fikk ikke desarmert den.
Helvete.
Marvin ... Eksploderer den?
- Ja. - Hold rundt meg.
Det ventet jeg ikke ...
Det ser du ikke hver dag.
Du la bomben i flyet.
Det syntes du ikke du burde nevnt?
- Dere sprengte flyet mitt. - Unnskyld.
- Tok jeg feil? Skal vi ikke dø? - Ikke ennå.
Jeg hadde begynt å like deg. Jeg vurderte å ikke drepe deg.
Sånn går det når man vil redde verden.
Man kan ikke beregne slikt i penger.
Du skylder meg 30 millioner for flyet og 20 for ikke å drepe deg.
Du er ferdig, Moses.
Takk for hjelpen. Jeg mener det. Virkelig.
- Tror du han mener det? - Nei.
- Jeg mener det, Frank! - Okay.
De klarer seg.
Han våget det for å bli følelsesmessig trygg.
Du, jeg har hørt om et oppdrag i Caracas.
Og?
Ikke se på meg. Hun er din kjæreste.
Kom.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2013